1
00:00:28,446 --> 00:00:31,026
Warrene, imam ispis
svih koordinata.

2
00:00:32,033 --> 00:00:33,033
Hvala.

3
00:00:37,956 --> 00:00:41,996
U redu, Endeavour, imam te.
Molly, ti si uživo na svim mrežama.

4
00:00:43,795 --> 00:00:45,705
Ja sam na TV-u? Stvarno?

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,568
Oh, volio bih da si mi rekao.
Učinila bih nešto sa svojom kosom.

6
00:00:49,592 --> 00:00:54,972
Sviđa mi se ovaj izgled. Izgledaš predivno, dušo.
O moj Bože. Evo moje cure.

7
00:00:56,641 --> 00:00:58,521
Kako to da je sve o njoj?

8
00:01:00,311 --> 00:01:04,321
Jer... ona je novost, znaš?
Prva žena astronaut.

9
00:01:04,816 --> 00:01:06,210
Da, ali tata joj je šef.

10
00:01:06,234 --> 00:01:07,944
U redu, shh. Samo jedi svoje žitarice.

11
00:01:08,319 --> 00:01:11,131
Molly,
milijuni ljudi diljem svijeta

12
00:01:11,155 --> 00:01:14,525
željni su čuti vaše misli
sad kad si u orbiti oko mjeseca.

13
00:01:15,243 --> 00:01:17,763
W-- To je prilično ponizno.

14
00:01:17,787 --> 00:01:21,392
Možete vidjeti cijeli svijet
s ovog prozora ovdje.

15
00:01:21,416 --> 00:01:24,520
Teško za povjerovati
da bilo tko koga sam ikada poznavao,

16
00:01:24,544 --> 00:01:28,315
svaka zemlja, svaka civilizacija,

17
00:01:28,339 --> 00:01:31,629
je sadržano
u toj sićušnoj plavo-bijeloj lopti.

18
00:01:35,805 --> 00:01:39,535
Molly, imamo tisuće pisama
od žena koje si inspirirao.

19
00:01:39,559 --> 00:01:43,706
Imam jedan ovdje od osmogodišnjaka
Abigail Crouse u Solvangu, Kalifornija.

20
00:01:43,730 --> 00:01:45,082
Htio bih ti to pročitati.

21
00:01:45,106 --> 00:01:50,236
"Draga Molly. Volio sam svemir
otkad se sjećam.

22
00:01:50,945 --> 00:01:54,383
Moj brat ima modele
od svih Apollo brodova,

23
00:01:54,407 --> 00:01:57,469
i znao sam upasti u nevolje
za igranje s njima.

24
00:01:57,493 --> 00:02:00,556
Ali nakon što su te odabrali
biti na Apollu 15,

25
00:02:00,580 --> 00:02:03,290
tata mi je kupio vlastiti model.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,920
Komandni modul sam nazvao Cobb

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,842
a LEM Molly za tobom.

28
00:02:11,758 --> 00:02:15,488
Neka djeca u školi
reci da na mjesecu nema vode

29
00:02:15,512 --> 00:02:17,615
a tvoja misija je šala.

30
00:02:17,639 --> 00:02:22,119
Ali vjerujem u tebe,
i znam da ćeš ga pronaći.

31
00:02:22,143 --> 00:02:24,153
Tvoja prijateljica, Abigail."

32
00:02:24,938 --> 00:02:28,858
Želiš li nešto reći Abby?
Sigurna sam da gleda.

33
00:02:32,320 --> 00:02:34,160
Abigail, pokušat ću te ne iznevjeriti.

34
00:02:35,782 --> 00:02:38,872
I to je rez.
Ne emitiramo se. Dobar posao.

35
00:02:39,786 --> 00:02:41,013
Zvijezda je rođena.

36
00:02:41,037 --> 00:02:43,849
Ne zaboravite male ljude
koji ti je pomogao na putu.

37
00:02:43,873 --> 00:02:45,423
Samo što brže mogu.

38
00:02:45,875 --> 00:02:48,035
Nastojati. Prije nego što Molly počne
kupovina agenta,

39
00:02:48,419 --> 00:02:49,799
imamo dobre vijesti za vas.

40
00:02:50,129 --> 00:02:51,357
Rocky Ray i geo momci

41
00:02:51,381 --> 00:02:54,026
prolazili smo kroz spektroskopiju
iz vaših izviđačkih orbita,

42
00:02:54,050 --> 00:02:56,260
i misle da su našli led.

43
00:02:56,678 --> 00:02:58,364
Tone toga. Doslovno, tone.

44
00:02:58,388 --> 00:03:01,098
Pa, reci nam gdje je,
i vratit ćemo vam snježni kup.

45
00:03:01,975 --> 00:03:03,244
Negativno, Endeavour.

46
00:03:03,268 --> 00:03:07,122
Geološki tim će koristiti te podatke
odabrati mjesta za kasnije misije,

47
00:03:07,146 --> 00:03:10,976
jer leda nema ni blizu
Vaše mjesto slijetanja u Mare Frigoris.

48
00:03:11,860 --> 00:03:13,170
gdje je

49
00:03:13,194 --> 00:03:15,414
Nalazi se na južnom polu. krater Shackleton.

50
00:03:19,242 --> 00:03:22,832
Idemo. Promijenite plan.
Spustite nas u Shackleton.

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,932
To je prilično velika promjena, Ed.

52
00:03:24,956 --> 00:03:27,206
Ne seri. vrijedan 4000 kilometara.

53
00:03:29,502 --> 00:03:30,771
br.

54
00:03:30,795 --> 00:03:32,648
Flight daje tome veliki palac dolje.

55
00:03:32,672 --> 00:03:36,110
To je preveliki rizik, a nemate ga
opremu za takvu vrstu istraživanja.

56
00:03:36,134 --> 00:03:38,737
Sletjet ćete u Frigoris, kao što je planirano.

57
00:03:38,761 --> 00:03:41,532
Ponovno ćemo zadužiti Apollo 16 za Shackletona.

58
00:03:41,556 --> 00:03:44,910
Prije nego što smo otišli, laboratorijske kute su nam rekle
koncentracija leda u Frigorisu

59
00:03:44,934 --> 00:03:47,404
bio je oko 250 dijelova na milijun.

60
00:03:48,104 --> 00:03:49,774
Dakle, što se čita o Shackletonu?

61
00:03:50,106 --> 00:03:53,476
Nakon vaše ankete,
moglo bi biti 500 puta bolje.

62
00:03:54,319 --> 00:03:57,131
Pa, onda toplo predlažem
ljudi, razmislite o ovome.

63
00:03:57,155 --> 00:04:00,485
Nismo prešli cijeli ovaj put
samo da iskopam hrpu suhih rupa.

64
00:04:08,458 --> 00:04:10,519
Houston, napuštam VOX na nekoliko.

65
00:04:10,543 --> 00:04:12,213
Primljeno, Endeavour.

66
00:04:13,296 --> 00:04:14,482
Uzmimo ga, Mol.

67
00:04:14,506 --> 00:04:17,926
Što se dogodilo s "držati se
plan misije, bez obzira na sve"?

68
00:04:18,718 --> 00:04:20,258
Misija je pronaći led.

69
00:04:20,928 --> 00:04:22,698
Prvo smo letjeli iznad Shackletona

70
00:04:22,722 --> 00:04:24,783
samo da dobijem podatke
svi kukuriču.

71
00:04:24,807 --> 00:04:27,637
- Slažete li se s ovim?
- Promjena mjesta slijetanja usred leta?

72
00:04:28,353 --> 00:04:31,863
To je opasno i glupo. volim to

73
00:04:33,149 --> 00:04:35,503
Naravno da želiš.
Ti nisi taj koji ide tamo dolje.

74
00:04:35,527 --> 00:04:37,527
- Hej, hoćeš li zamijeniti poslove?
- Hej.

75
00:04:47,747 --> 00:04:52,102
CIA je zabrinuta da će Sovjeti
postavit će vojna sredstva na Mjesec.

76
00:04:52,126 --> 00:04:54,296
Zašto bi netko postavio projektile na Mjesec?

77
00:04:55,046 --> 00:04:57,358
Sve što znam je
predsjednik želi tu bazu.

78
00:04:57,382 --> 00:04:59,485
Trebamo oslonac protiv Sovjeta.

79
00:04:59,509 --> 00:05:01,153
Shackleton izgleda kao mjesto za to,

80
00:05:01,177 --> 00:05:04,057
pa ako prvo tamo uspijemo dovesti Apollo 15,
trebali bismo to učiniti.

81
00:05:08,184 --> 00:05:09,694
Moja posada ima posljednju riječ.

82
00:05:13,898 --> 00:05:14,898
Razgovaraj s njima.

83
00:05:19,070 --> 00:05:20,506
Vježbali smo za Frigoris.

84
00:05:20,530 --> 00:05:22,660
Nitko ne zna što je na terenu
kod Shackletona.

85
00:05:22,991 --> 00:05:27,429
Ne dobivamo bodove ako se srušimo i spalimo
u nekom polovičnom pristupu u zadnji čas.

86
00:05:27,453 --> 00:05:29,139
to je smiješno,
jer "napola pečeno, u zadnji čas"

87
00:05:29,163 --> 00:05:30,873
bio je tvoj cjelokupni pristup obuci.

88
00:05:32,542 --> 00:05:33,792
Pa to je bilo tada.

89
00:05:34,794 --> 00:05:37,231
pogledaj,
ponekad moraš baciti tešku šesticu.

90
00:05:37,255 --> 00:05:38,858
Što bi to trebalo značiti?

91
00:05:38,882 --> 00:05:42,892
To znači da nema rizika, nema vode s Mjeseca.

92
00:05:45,096 --> 00:05:47,241
Vidi, da sam samo ja u pitanju, daj mi kockice.

93
00:05:47,265 --> 00:05:50,828
Ali ako uđemo, neće biti,
"Baldwin je zajebao psa."

94
00:05:50,852 --> 00:05:53,289
Bit će, "Žene to ne mogu hakirati u svemiru."

95
00:05:53,313 --> 00:05:55,624
I što mislite što će reći
ako se vratimo kući praznih ruku?

96
00:05:55,648 --> 00:05:57,168
Što tisak sve vrijeme govori:

97
00:05:57,192 --> 00:05:59,295
Da je ova misija
samo reklamni trik.

98
00:05:59,319 --> 00:06:00,319
Točno.

99
00:06:01,779 --> 00:06:03,257
Endeavour, Houston.

100
00:06:03,281 --> 00:06:05,342
Razmotrili smo Shackletonovo slijetanje.

101
00:06:05,366 --> 00:06:07,595
Dinamika leta ima
DOI opeklina koja će vas odvesti dolje,

102
00:06:07,619 --> 00:06:10,764
ali ne znamo
kakvo ćete mjesto za slijetanje pronaći.

103
00:06:10,788 --> 00:06:14,038
Visok je rizik, pa je... to je vaša odluka.

104
00:06:15,126 --> 00:06:16,286
Jeste li još za to?

105
00:06:19,756 --> 00:06:23,256
Ovisi o tebi, Cobb.
Ne možete to učiniti ako niste na brodu.

106
00:06:34,020 --> 00:06:35,206
Jebi ga. Učinimo to.

107
00:06:35,230 --> 00:06:37,570
O tome ti govorim. Attagirl.

108
00:06:38,274 --> 00:06:41,462
Houston, ovdje Endeavour.
Idemo na Shackletona.

109
00:06:42,570 --> 00:06:44,798
Sjećaš se što si mi rekao
neposredno prije lansiranja?

110
00:06:44,822 --> 00:06:46,872
Da, pa, sad stvarno jesi
učinit ću nešto.

111
00:08:05,862 --> 00:08:11,343
Mjesečev modul Seahawk ima
lijeva orbita na suprotnoj strani mjeseca,

112
00:08:11,367 --> 00:08:15,389
i spremaju se za iniciranje
njihov silazak u krater Shackleton.

113
00:08:15,413 --> 00:08:18,559
To je korak bliže za astronauta Cobba

114
00:08:18,583 --> 00:08:20,728
na putu da postane
prva Amerikanka na Mjesecu.

115
00:08:20,752 --> 00:08:21,979
Oprostite, dame.

116
00:08:22,003 --> 00:08:25,024
Povijesna misija također se nada
odgovoriti na pitanje

117
00:08:25,048 --> 00:08:28,319
ima li leda
na površini mjeseca.

118
00:08:28,343 --> 00:08:30,986
Znanstvenici kažu
da je najvjerojatnije područje...

119
00:08:31,010 --> 00:08:33,240
bio bi duboko unutar kratera

120
00:08:33,264 --> 00:08:36,394
koje se rijetko dodiruju
zrakama sunca.

121
00:08:36,933 --> 00:08:42,416
Otkriće leda, a time i vode,
omogućio bi stalnu američku bazu na Mjesecu...

122
00:08:42,440 --> 00:08:44,084
Karen, bok. Oprostite što kasnim...

123
00:08:44,108 --> 00:08:46,504
Oh, ne, uspjeli ste prije nego su sletjeli.

124
00:08:46,528 --> 00:08:48,631
Da. Slušaj, uh,

125
00:08:48,655 --> 00:08:52,575
Znam da volite piti,
pa se nadam da voliš mezcal.

126
00:08:53,284 --> 00:08:55,054
Nikad ga nisam imao.

127
00:08:55,078 --> 00:08:56,597
Oh, čeka vas poslastica.

128
00:08:56,621 --> 00:08:58,541
Ovo je destilirano u Oaxaci.

129
00:08:58,957 --> 00:09:02,087
To je vrsta koju pije konzul
u Pod vulkanom.

130
00:09:03,503 --> 00:09:04,605
Je li to film?

131
00:09:04,629 --> 00:09:07,469
Ne, ne.
To je briljantan roman o alkoholičaru.

132
00:09:08,800 --> 00:09:09,860
Ali, mislim,

133
00:09:09,884 --> 00:09:11,612
on također ima mnoge iskupljujuće kvalitete.

134
00:09:11,636 --> 00:09:14,506
On je vrsta tragičnog heroja
na svoj izopačeni način, pa...

135
00:09:15,098 --> 00:09:16,575
- trebali biste to provjeriti...
- U redu. Da.

136
00:09:16,599 --> 00:09:19,269
Zašto ne uđeš?
Jer se spremaju za slijetanje.

137
00:09:28,194 --> 00:09:30,422
Seahawk, pet sekundi do spuštanja.

138
00:09:30,446 --> 00:09:35,344
Razumijem. Devedeset i devet. Nastavi.

139
00:09:35,368 --> 00:09:38,118
Pokušajmo ne zeznuti ovo, Cobb.
U redu?

140
00:09:38,413 --> 00:09:40,753
Ulozi nikada nisu bili veći.

141
00:09:41,124 --> 00:09:44,353
Seahawk je sada udaljen osam minuta

142
00:09:44,377 --> 00:09:48,337
od opasnog slijetanja
na neistraženom terenu.

143
00:09:49,215 --> 00:09:52,675
Kritičari prozivaju NASA-u u posljednji trenutak
promjena plana

144
00:09:53,386 --> 00:09:56,991
"najbezobraznija stvar
da je agencija ikada pokušala...

145
00:09:57,015 --> 00:09:58,159
Dođi ovamo, prijatelju.

146
00:09:58,183 --> 00:10:00,703
I neopravdani rizik za život

147
00:10:00,727 --> 00:10:03,977
prve Amerikanke
putovati na mjesec."

148
00:10:04,647 --> 00:10:06,437
Nadajmo se da nisu u pravu.

149
00:10:07,650 --> 00:10:09,336
Gas dolje.

150
00:10:09,360 --> 00:10:10,990
Nema zastava. dobro izgleda

151
00:10:11,946 --> 00:10:14,316
Visoka kapija. Faza kočenja završena.

152
00:10:15,074 --> 00:10:17,124
Brzina naprijed je dobra, spuštanje nominalno.

153
00:10:18,036 --> 00:10:20,764
Oksidatori su oko jedan posto niski.

154
00:10:20,788 --> 00:10:22,016
U redu.

155
00:10:22,040 --> 00:10:25,394
Houston, Seahawk.
Malo ćemo je izravnati.

156
00:10:25,418 --> 00:10:26,538
Prijem, Seahawk.

157
00:10:33,551 --> 00:10:34,841
PNGCS i AGS se slažu.

158
00:10:41,267 --> 00:10:43,387
Ovo je blizu jer sam stigao na Apollo 10.

159
00:10:52,946 --> 00:10:56,366
Drži se mene, mali.
Ovaj put ću te odvesti do kraja.

160
00:10:58,660 --> 00:11:00,370
To je Cobb kojeg sam tražio.

161
00:11:07,669 --> 00:11:09,999
RCS je dobar. Nema zastava.

162
00:11:10,839 --> 00:11:14,429
Provjera položaja dolje.
Kratak za 15 nautičkih milja.

163
00:11:15,426 --> 00:11:17,466
Pritisak DPS-a je i dalje dobar.

164
00:11:22,100 --> 00:11:23,310
Dolazim kod Shackletona.

165
00:11:27,313 --> 00:11:28,773
Sigurno je mračno dolje.

166
00:11:32,443 --> 00:11:35,631
Još iznad kratera,
oko četiri nautičke milje od ruba,

167
00:11:35,655 --> 00:11:37,275
pa su očitanja nadmorske visine visoka.

168
00:11:38,616 --> 00:11:40,076
Sedamnaest posto goriva.

169
00:11:40,785 --> 00:11:42,721
To bi mogao postati problem, Flight.

170
00:11:42,745 --> 00:11:44,115
Hajde, Ed.

171
00:11:50,712 --> 00:11:52,512
Usporedite PNGCS i AGS.

172
00:11:53,548 --> 00:11:57,008
Gorivo i oksidans unutar jednog postotka.
Izgleda dobro.

173
00:11:58,094 --> 00:12:00,514
U redu, šefe. Vrijeme je da nam nađete kamp.

174
00:12:06,060 --> 00:12:09,790
U redu. Houston,
Odredio sam lijepu, ravnu mrlju,

175
00:12:09,814 --> 00:12:13,210
oko četvrt milje od Shackletona,
kao naše sletište.

176
00:12:13,234 --> 00:12:15,588
To će biti tijesna igla za konac.

177
00:12:15,612 --> 00:12:18,412
Pa za to me plaćaju.

178
00:12:19,073 --> 00:12:21,493
Dvije tisuće stopa, 42.

179
00:12:22,410 --> 00:12:23,410
u redu

180
00:12:24,787 --> 00:12:26,348
Ovo je dobro mjesto.

181
00:12:26,372 --> 00:12:30,252
800 stopa. Četrdeset i četiri. Četrdeset pet.

182
00:12:31,127 --> 00:12:32,917
Seahawk, Houston. Idi na slijetanje.

183
00:12:33,796 --> 00:12:36,233
U redu. Idemo.

184
00:12:37,675 --> 00:12:41,295
Četrdeset četiri, 400 stopa.
Dvadeset stopa u sekundi.

185
00:12:41,763 --> 00:12:43,773
U redu. Ja sam u P66.

186
00:12:44,349 --> 00:12:47,077
Pedeset stopa na minus tri.

187
00:12:47,101 --> 00:12:50,651
Pokazivač izgleda dobro.
Sedam posto goriva.

188
00:12:51,272 --> 00:12:53,022
U redu, diže puno prašine.

189
00:12:54,400 --> 00:12:58,610
Petnaest u jedan. Minus jedan.
Šest posto goriva.

190
00:13:00,198 --> 00:13:02,118
Osam stopa. Minus jedan.

191
00:13:03,660 --> 00:13:05,660
- Kontakt.
- Gašenje.

192
00:13:19,133 --> 00:13:23,853
Houston, baza Shackleton.
Seahawk je sletio.

193
00:13:31,396 --> 00:13:32,790
Stvarno smo ovdje.

194
00:13:32,814 --> 00:13:37,284
Nikad nisam želio cigaretu
više u cijelom životu.

195
00:13:38,278 --> 00:13:39,898
Prešao si dug put, dušo.

196
00:13:49,622 --> 00:13:53,227
U redu, idemo oko roga.
Ostatak ili neostanak za T-1.

197
00:13:54,586 --> 00:13:55,729
Što misliš o svom tati?

198
00:13:55,753 --> 00:13:58,357
- On je najbolji.
- On je, zar ne? Mm.

199
00:14:21,696 --> 00:14:23,696
hej Dijete!

200
00:14:26,910 --> 00:14:31,830
Oh, ti si prizor.
Prekrasan, prekrasan prizor.

201
00:14:33,708 --> 00:14:35,588
- I tebi.
- Oh, da.

202
00:14:40,173 --> 00:14:41,843
Reci mi što radiš u NASA-i.

203
00:14:43,927 --> 00:14:45,047
Ne puno.

204
00:14:46,137 --> 00:14:48,767
Idem na PR evente
kao simbol crne djevojke.

205
00:14:50,767 --> 00:14:52,727
- I to je to?
- Mm-hmm.

206
00:14:53,436 --> 00:14:56,707
Nakon svega što si učinio da zaradiš taj pin,
i to je sve što ti daju?

207
00:14:56,731 --> 00:14:57,731
Da.

208
00:14:58,316 --> 00:15:01,236
Pa, postoji još jedna stvar
žele da učinim.

209
00:15:01,611 --> 00:15:02,611
Što?

210
00:15:03,821 --> 00:15:04,911
Letjeti na mjesec.

211
00:15:06,658 --> 00:15:08,427
Čekati. Hoćeš li to reći...

212
00:15:08,451 --> 00:15:12,223
Da! Dodijeljen sam Apollu 18!

213
00:15:12,247 --> 00:15:13,867
Zajebavaš me!

214
00:15:14,749 --> 00:15:17,937
- Ne, Clay! ja idem! ja idem!
- Vau!

215
00:15:17,961 --> 00:15:20,881
rekla sam ti! rekla sam ti!
Ne mogu vas zadržati.

216
00:15:39,774 --> 00:15:41,836
Nikad nije bilo modernijeg,

217
00:15:41,860 --> 00:15:44,129
potpuniji
vozilo prikladno za obitelj nego...

218
00:15:44,153 --> 00:15:46,215
U redu, imam ovdje svježeg kukuruza.

219
00:15:46,239 --> 00:15:49,699
Mama, možemo li gledati Laugh-In
dok tata opet ne dođe?

220
00:15:50,159 --> 00:15:51,449
Naravno. Samo neka bude nisko.

221
00:15:53,872 --> 00:15:55,622
Dopusti da ti pomognem pospremiti stol.

222
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Oh, hvala, Trace.

223
00:15:58,751 --> 00:16:01,313
Namjeravao sam napraviti svoju pečenu piletinu,
ali ponestalo mi je vremena,

224
00:16:01,337 --> 00:16:03,816
pa sam Sheila malo ispekla.
U kuhinji je. Idem po to.

225
00:16:03,840 --> 00:16:07,153
Oh, ne, u redu je.
Trenutno je ovdje prilično puno.

226
00:16:07,177 --> 00:16:09,817
Ostavimo to u kuhinji
a uvijek ga možemo iznijeti kasnije.

227
00:16:10,889 --> 00:16:12,700
- U redu.
- Ne.

228
00:16:12,724 --> 00:16:16,203
Mislim da ne bismo mogli dobiti gospodina Nixona
stajati mirno za "čarapa mi."

229
00:16:18,146 --> 00:16:21,016
Navući mi to?

230
00:16:22,942 --> 00:16:25,045
Pa valjda
čestitke su na redu.

231
00:16:25,069 --> 00:16:28,359
Čujem da ste dodijeljeni
posadi Apolla 25.

232
00:16:29,782 --> 00:16:31,332
Da. Riječ se brzo širi.

233
00:16:32,493 --> 00:16:34,543
- Jeste li uzbuđeni?
- Oh, poludio sam.

234
00:16:35,038 --> 00:16:36,974
Znate, ako netko
rekao mi je prije dvije godine

235
00:16:36,998 --> 00:16:39,310
Kružio bih oko Zemlje,
popravak satelita,

236
00:16:39,334 --> 00:16:41,384
Mislio bih da su ludi.

237
00:16:41,961 --> 00:16:43,461
I meni također.

238
00:16:50,053 --> 00:16:52,933
Dakle, kada ste ti i Larry
vjenčati se?

239
00:16:54,390 --> 00:16:56,680
Uh, ne znam.

240
00:16:57,769 --> 00:17:00,289
Samo se viđamo
za par mjeseci, pa...

241
00:17:00,313 --> 00:17:04,193
dakle? Moj Frank je znao trenutak
ugledao me da sam ja taj.

242
00:17:04,692 --> 00:17:08,005
Očito je da ste vas dvoje ludi
jedni druge. sta cekas

243
00:17:08,029 --> 00:17:10,174
Mislim da Larry nije spreman...

244
00:17:10,198 --> 00:17:13,028
Gluposti. Muškarci ne znaju što žele.

245
00:17:14,117 --> 00:17:16,867
Zapravo sam morao vući Franka
niz prolaz.

246
00:17:17,413 --> 00:17:19,423
Ali znala sam da mu je potajno drago što jesam.

247
00:17:23,837 --> 00:17:25,087
Drago mi je vidjeti te, Gloria.

248
00:17:37,559 --> 00:17:40,849
Bok. Želite li malo kukuruza?

249
00:17:41,437 --> 00:17:42,557
Uh, hvala.

250
00:17:43,106 --> 00:17:44,316
Naravno.

251
00:17:47,402 --> 00:17:49,822
Sigurno osjećate olakšanje kad znate
da je Molly sigurno sletjela.

252
00:17:51,281 --> 00:17:52,951
Ne znaš ni pola toga.

253
00:17:53,533 --> 00:17:57,054
Nisam mogao puno spavati
ovih zadnjih nekoliko noći, znaš?

254
00:17:57,078 --> 00:17:58,448
Ja samo nekako...

255
00:18:01,416 --> 00:18:02,746
ti...

256
00:18:04,294 --> 00:18:08,023
Jesi li ikada sanjao o Edu koji ulazi?

257
00:18:08,047 --> 00:18:10,943
Tako oni to zovu, zar ne?
Kada je avion...

258
00:18:10,967 --> 00:18:15,677
Da. Tako oni to zovu,
ali odgovor je ne. Nikada.

259
00:18:16,806 --> 00:18:18,806
- Stvarno?
- Da. ne sanjam.

260
00:18:21,311 --> 00:18:23,691
Nikad nisi imao ni jedan san
u cijelom svom životu?

261
00:18:26,274 --> 00:18:27,944
Možda kad sam bio klinac, ali...

262
00:18:30,904 --> 00:18:32,324
Mora da sam ih prerastao.

263
00:18:33,072 --> 00:18:35,622
Ti si vrlo sretna osoba, Karen.

264
00:18:36,659 --> 00:18:38,749
Ovaj san sinoć me je razbio.

265
00:18:40,413 --> 00:18:42,850
Mm. Pokušajte ne razmišljati o tome.

266
00:18:42,874 --> 00:18:44,643
Volio bih da to mogu učiniti.

267
00:18:44,667 --> 00:18:46,417
Bilo je tako čudno.

268
00:18:47,086 --> 00:18:51,166
Hodao sam prijeko
površina mjeseca, potpuno gola.

269
00:18:51,841 --> 00:18:53,569
Bez svemirskog odijela ili tako nešto.

270
00:18:53,593 --> 00:18:55,196
To je apsurdno.

271
00:18:55,220 --> 00:18:57,510
Da, ali u snu,
činilo se potpuno prirodnim.

272
00:18:58,431 --> 00:19:01,327
Čak sam osjetio i zrnca pijeska
prebirući po nožnim prstima.

273
00:19:01,351 --> 00:19:04,663
A onda sam naišao na ovaj ogromni krater,

274
00:19:04,687 --> 00:19:07,875
i vidim sav ovaj dim kako kulja
iz toga i onda...

275
00:19:07,899 --> 00:19:09,335
Znaš, Wayne,

276
00:19:09,359 --> 00:19:12,029
Mislim da možda razgovaramo o tome
ne pomaže.

277
00:19:12,612 --> 00:19:15,216
Samo to moraš izbaciti iz misli
za sada. U redu?

278
00:19:15,240 --> 00:19:17,343
Čekaj, čekaj, čekaj.
Molim te samo slušaj, slušaj.

279
00:19:17,367 --> 00:19:19,197
Moram reći nekome tko će razumjeti.

280
00:19:19,994 --> 00:19:22,932
Penjem se na vrh kratera
i gledam dolje,

281
00:19:22,956 --> 00:19:25,626
a na dnu je
Mollyin brod u plamenu.

282
00:19:27,001 --> 00:19:30,231
A onda odjednom trčim dolje
u krater i posrćući

283
00:19:30,255 --> 00:19:33,295
i pijesak mi ulazi u oči
i moja usta.

284
00:19:33,842 --> 00:19:37,472
I zazivam je. I ne dobijem ništa.

285
00:19:37,887 --> 00:19:39,177
Ne mogu je nigdje pronaći.

286
00:19:40,557 --> 00:19:43,267
Pa trčim po brodu,
i tada vidim...

287
00:19:45,436 --> 00:19:46,556
vidjeti što?

288
00:19:48,690 --> 00:19:49,900
Njezina glava.

289
00:19:50,441 --> 00:19:53,087
To je Mollyna odrubljena glava i njezin...

290
00:19:53,111 --> 00:19:55,422
Jer joj je kaciga širom otvorena,

291
00:19:55,446 --> 00:19:57,842
a lice joj je u plikovima i spaljeno,
a ima i crno...

292
00:19:57,866 --> 00:19:59,236
Wayne, dosta.

293
00:19:59,909 --> 00:20:01,829
To je dosta.

294
00:20:03,413 --> 00:20:05,963
Ne razgovaramo o tim stvarima. Ikad.

295
00:20:13,506 --> 00:20:16,086
Napravite korak udesno.
Pusti me da ostavim taj uspon iza tebe.

296
00:20:16,801 --> 00:20:18,696
Koliko ćemo još ovih uzeti?

297
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
Ja nisam Raquel Welch, zaboga.

298
00:20:21,097 --> 00:20:24,307
To je dio misije.
Pa mi to radimo. Vizir gore.

299
00:20:35,320 --> 00:20:36,505
U redu.

300
00:20:36,529 --> 00:20:40,593
Houston, predlažem da ovo završimo.
Nadamo se da imamo jedan lajk za Shortyja.

301
00:20:40,617 --> 00:20:42,344
Siguran sam da će biti presretan, Ed.

302
00:20:42,368 --> 00:20:45,556
Kad biste se oboje mogli okrenuti licem
TV kamera,

303
00:20:45,580 --> 00:20:48,670
predsjednik Sjedinjenih Država
želio bi razgovarati s Molly.

304
00:20:49,709 --> 00:20:51,539
Sranje. šališ se

305
00:20:53,838 --> 00:20:56,928
Ne, nisam. I želio bih vas podsjetiti
da smo na mrežnoj TV.

306
00:20:57,550 --> 00:21:00,220
oprosti Nadam se da to možete zasvirati.

307
00:21:04,390 --> 00:21:06,770
Uh, zdravo, gospodine predsjedniče.

308
00:21:07,268 --> 00:21:08,746
Bok, Molly.

309
00:21:08,770 --> 00:21:12,610
Razgovaram s tobom telefonom
iz Ovalne sobe u Bijeloj kući.

310
00:21:13,024 --> 00:21:15,753
Samo vam ne mogu opisati koliko smo svi ponosni

311
00:21:15,777 --> 00:21:19,607
onoga što ste učinili za svoju zemlju
i za žene posvuda.

312
00:21:20,323 --> 00:21:22,333
Pa, svaka mi čast, gospodine predsjedniče.

313
00:21:22,742 --> 00:21:25,582
Nadam se da ti mogu donijeti dovoljno leda
za visoku loptu.

314
00:21:25,995 --> 00:21:28,057
Znam koliko uživaš u žestokom piću.

315
00:21:29,958 --> 00:21:32,788
Vrati dovoljno za dvoje,
i popit ću to piće s tobom.

316
00:21:33,461 --> 00:21:35,091
Veselim se tome, gospodine predsjedniče.

317
00:21:35,505 --> 00:21:38,984
Molim se da vi i vaši članovi posade
sretno putovanje kući.

318
00:21:39,008 --> 00:21:40,088
Hvala, gospodine predsjedniče.

319
00:21:43,680 --> 00:21:45,741
Prijenos uživo s Mjeseca.

320
00:21:45,765 --> 00:21:47,765
Nikad nisam vjerovao da ću ovo vidjeti.

321
00:21:48,643 --> 00:21:50,955
Pretpostavljam da se vremena stvarno mijenjaju.

322
00:21:50,979 --> 00:21:54,083
- Za Molly.
- Za Molly.

323
00:21:54,107 --> 00:21:55,626
Zvuči kao astronaut Cobb

324
00:21:55,650 --> 00:21:58,838
očekuje njihovu potragu za ledom
biti uspješan.

325
00:21:58,862 --> 00:22:00,506
U sljedeća tri dana,

326
00:22:00,530 --> 00:22:04,009
Cobb i Baldwin
će koristiti njihov lunarni rover.

327
00:22:04,033 --> 00:22:07,680
Pa, mrzim vam sve dati
propalica žuri, ali ja moram u krevet.

328
00:22:07,704 --> 00:22:09,890
Uh, ovako rano? Tek je 6:00.

329
00:22:09,914 --> 00:22:12,852
Da. Završili su svoju EVA,
a Ed će uskoro leći u krevet

330
00:22:12,876 --> 00:22:16,605
i znaš, kad ide spavati
na mjesecu, idem spavati ovdje dolje.

331
00:22:16,629 --> 00:22:17,959
A kad on ustane, ustajem i ja.

332
00:22:20,884 --> 00:22:22,319
Hvala.

333
00:22:27,724 --> 00:22:29,604
Idemo. hajde

334
00:22:31,227 --> 00:22:34,999
Hvala ti za sve.
Cijenim vašu današnju pomoć.

335
00:22:35,023 --> 00:22:36,750
Vidimo se sutra.

336
00:22:36,774 --> 00:22:38,864
- Hvala ti, Karen.
- Oh, bok.

337
00:22:41,070 --> 00:22:43,950
- Karen, žao mi je ako sam, uh...
- Hvala vam što ste došli.

338
00:22:47,577 --> 00:22:50,537
- U redu. vidimo se
- Bok.

339
00:22:51,331 --> 00:22:52,331
Zbogom, Wayne.

340
00:22:54,959 --> 00:22:59,169
Taj tip je tako jebeno čudan.
I čudno miriše.

341
00:23:00,507 --> 00:23:02,297
Oh, to je zato što je pušio travu.

342
00:23:05,345 --> 00:23:07,715
- Što? Misliš kao...
- Marihuana.

343
00:23:09,140 --> 00:23:10,350
Isuse, Trace. U mojoj kući?

344
00:23:10,725 --> 00:23:13,345
Ne, ne. Mislim da je on to učinio
prije nego što je došao.

345
00:23:14,812 --> 00:23:16,373
U svakom slučaju, hvala što ste nas primili, Karen.

346
00:23:16,397 --> 00:23:17,607
Da, u redu.

347
00:23:39,379 --> 00:23:40,509
- Bok, Margo.
- Bok.

348
00:23:43,174 --> 00:23:45,804
Jutro, baza Shackleton.
Bijeli tim je opet s tobom.

349
00:23:46,302 --> 00:23:47,863
Drago mi je to čuti, Fred.

350
00:23:47,887 --> 00:23:50,177
Spominje se Red Team
vidimo podatke, ali ne i sliku.

351
00:23:50,807 --> 00:23:52,727
Još uvijek postavljam veliko oko na rover.

352
00:23:53,601 --> 00:23:56,330
I Mollyna torba za piće
još uvijek joj prska u lice?

353
00:23:56,354 --> 00:23:59,774
Negativan. Savio sam mikrofon
iz piska,

354
00:24:00,149 --> 00:24:03,087
što je super za češkanje nosa,
usput rečeno.

355
00:24:03,111 --> 00:24:05,548
Napomenut ću to za ljude koji idu na 16.

356
00:24:05,572 --> 00:24:07,622
Sada uključite prekidač za uključivanje/isključivanje TV-a.

357
00:24:09,701 --> 00:24:11,371
Vi ste u živoj boji.

358
00:24:12,203 --> 00:24:13,848
Veliko oko radi.

359
00:24:13,872 --> 00:24:17,226
U redu. Idemo se pronaći
veliku kantu leda.

360
00:24:17,250 --> 00:24:18,330
Razumijem.

361
00:24:39,564 --> 00:24:41,584
Zapovjednici misija
normalno održavati sastanke ovdje?

362
00:24:42,859 --> 00:24:44,779
- Ovaj ima.
- U redu.

363
00:24:52,994 --> 00:24:56,504
Danielle.
Dobrodošli u posadu Apolla 18.

364
00:24:56,873 --> 00:24:57,933
Hvala, gospodine.

365
00:24:57,957 --> 00:25:00,269
- To je Clayton, zar ne?
- Da, tako je.

366
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
Daj da uzmem još jednu čašu.

367
00:25:08,176 --> 00:25:10,321
Stvarno ću te odraditi.

368
00:25:10,345 --> 00:25:13,240
Ne bih drugačije.

369
00:25:13,264 --> 00:25:15,367
Okupit ćemo se sljedeći tjedan,

370
00:25:15,391 --> 00:25:18,245
sjedni s Dekeom i idi
plan misije. živjeli.

371
00:25:18,269 --> 00:25:19,479
- Živjeli.
- Živjeli.

372
00:25:22,524 --> 00:25:25,244
Moram reći, iznenađen sam
Tako su me brzo rasporedili.

373
00:25:26,069 --> 00:25:29,279
ja nisam
Tvoja prijateljica Molly se razbija tamo gore.

374
00:25:29,822 --> 00:25:32,492
Stvarno u krevet
bilo kakva ideja da žene to ne mogu riješiti.

375
00:25:33,493 --> 00:25:35,721
'Naravno, nikad nisam imao dvojbi.

376
00:25:35,745 --> 00:25:36,995
Nisam ni ja.

377
00:25:38,998 --> 00:25:40,828
Clayton, jesi li se upravo vratio iz Nama?

378
00:25:41,668 --> 00:25:43,038
To sam i učinio.

379
00:25:44,963 --> 00:25:46,593
Je li netko uzeo vaše vrpce?

380
00:25:47,507 --> 00:25:52,047
Ne. Bacio sam ih stražaru u lice
na izlasku kroz vrata.

381
00:25:54,347 --> 00:25:56,517
Mnogo se toga događa ovih dana.

382
00:25:56,933 --> 00:25:58,786
Možda treba iskopati
nekoliko mojih starih medalja.

383
00:25:58,810 --> 00:26:01,372
Ima nekoliko lica
I ja bih ih htio ubaciti.

384
00:26:11,906 --> 00:26:14,026
Obožavateljica ste Louisa Armstronga, Danielle?

385
00:26:16,953 --> 00:26:18,873
Da, itekako.

386
00:26:19,873 --> 00:26:22,768
Moglo bi se reći njegova Hot Five
i Hot Seven records

387
00:26:22,792 --> 00:26:24,922
promijenio DNK američke glazbe.

388
00:26:25,795 --> 00:26:27,398
Ne znam te.

389
00:26:27,422 --> 00:26:29,762
Ali volim njegovu verziju "Hello, Dolly!"

390
00:26:31,509 --> 00:26:32,719
Oh, da.

391
00:26:35,346 --> 00:26:37,449
"Zdravo, Dolly!" Taj je dobar.

392
00:26:37,473 --> 00:26:38,853
Zdravo.

393
00:26:56,409 --> 00:26:58,949
Karen. Uh, što radiš ovdje?

394
00:27:00,038 --> 00:27:01,538
Ja, ja želim razgovarati s tobom.

395
00:27:02,207 --> 00:27:03,917
Naravno. uđi.

396
00:27:06,586 --> 00:27:08,376
Mogu li vam donijeti malo čaja?

397
00:27:10,423 --> 00:27:11,423
dobro sam

398
00:27:12,926 --> 00:27:14,086
Mogu li dobiti malo?

399
00:27:15,053 --> 00:27:16,053
br.

400
00:27:43,331 --> 00:27:46,881
To je za Santanu. Oni su bend.

401
00:27:47,794 --> 00:27:49,594
Sljedeći mjesec igramo u Houstonu.

402
00:27:50,588 --> 00:27:51,588
Lijepo.

403
00:27:52,966 --> 00:27:53,966
Da.

404
00:28:24,789 --> 00:28:25,869
Oh, moj...

405
00:28:27,292 --> 00:28:28,292
To je moj san.

406
00:28:29,961 --> 00:28:31,461
Ti, ti to slikaš?

407
00:28:32,630 --> 00:28:34,170
Da. Izbaci mi to iz glave.

408
00:28:35,091 --> 00:28:36,721
Je li i to za to?

409
00:28:38,052 --> 00:28:39,052
To je doobie.

410
00:28:39,888 --> 00:28:41,138
Ne, to je marihuana.

411
00:28:42,390 --> 00:28:44,160
Mollyna bi karijera bila
gotovo u tren oka

412
00:28:44,184 --> 00:28:46,453
ako je netko saznao
koristio si droge, Wayne.

413
00:28:46,477 --> 00:28:48,539
Marihuana nije droga.
To je prirodna biljka.

414
00:28:48,563 --> 00:28:50,749
Oh, zašto je onda imati to kazneno djelo?

415
00:28:50,773 --> 00:28:53,233
ne znam
Zašto ne pitaš lobi za piće?

416
00:28:53,985 --> 00:28:56,735
Vidim. Mislite da je sve ovo šala.

417
00:28:57,322 --> 00:28:59,300
To jednostavno možete učiniti
što god dovraga želiš učiniti.

418
00:28:59,324 --> 00:29:02,720
Da se možeš naduvati i onda,
što, zajebavaš se sa hetero damom?

419
00:29:02,744 --> 00:29:05,714
Vau. Ti si stvarno nešto.

420
00:29:07,457 --> 00:29:10,978
Mislio sam da si ti jedina osoba
cijeli ovaj program tko bi mogao razumjeti.

421
00:29:11,002 --> 00:29:14,052
- Razumijem što?
- Da mi žena može umrijeti tamo gore!

422
00:29:15,173 --> 00:29:19,236
Možda se to možeš pretvarati
sve je u redu Ali ja to ne mogu.

423
00:29:19,260 --> 00:29:21,363
- Samo se smiri, Wayne, u redu?
- Skrasiti se? Što? Nagoditi se...

424
00:29:21,387 --> 00:29:23,097
Kako si se skrasila, Karen?

425
00:29:23,640 --> 00:29:25,868
Osjećam se kao da je moja moždana kora
eksplodirat će.

426
00:29:25,892 --> 00:29:30,080
Dakle, ako trebam slikati svoje noćne more
da ih izbacim iz jebene glave

427
00:29:30,104 --> 00:29:32,917
ili popušiti joint
da ne poludim,

428
00:29:32,941 --> 00:29:34,731
to ću i učiniti!

429
00:29:35,735 --> 00:29:37,129
A ja ću ti reći što ne pomaže.

430
00:29:37,153 --> 00:29:40,925
Dolaziš ovamo i prolaziš
sud o meni. To ne pomaže.

431
00:29:40,949 --> 00:29:43,677
- Dobro, nisam...
- Jer ako izgubim Moly...

432
00:29:43,701 --> 00:29:46,161
Ako ona ne...

433
00:29:51,417 --> 00:29:54,563
Wayne, nećeš izgubiti Molly, u redu?

434
00:29:54,587 --> 00:29:56,941
Ed neće dopustiti da joj se nešto dogodi,
obećajem.

435
00:29:56,965 --> 00:29:59,777
Ne možete kontrolirati stvari
s pozitivnim mislima.

436
00:29:59,801 --> 00:30:03,351
Zar vi to ne shvaćate ovdje?
Nemamo kontrolu.

437
00:30:07,600 --> 00:30:10,454
Prolazeći kroz primjere slučajeva
prilično brzo, Mol.

438
00:30:10,478 --> 00:30:13,499
Volio bih da ih punimo
ledom a ne samo kamenjem.

439
00:30:13,523 --> 00:30:16,363
Ako danas ne damo gol,
naći ćemo sutra.

440
00:30:16,943 --> 00:30:18,823
Vjerovat ću ako hoćeš.

441
00:30:20,029 --> 00:30:22,716
Možda postoje nedostaci
biti astronaut,

442
00:30:22,740 --> 00:30:25,450
ali sigurno je bolje od kopanja jaraka.

443
00:30:31,457 --> 00:30:32,768
Što imaš za mene?

444
00:30:32,792 --> 00:30:34,252
Samo još kamenja.

445
00:30:36,379 --> 00:30:38,399
Houstone, ovo je još jedna slijepa ulica.

446
00:30:38,423 --> 00:30:42,194
Ako ovdje ima leda,
duboko je, ili je u onom krateru.

447
00:30:42,218 --> 00:30:45,197
Prijem, Shackleton. Riječ je
da ga zamota i krene prema staji.

448
00:30:45,221 --> 00:30:46,282
Zvuči dobro.

449
00:30:47,891 --> 00:30:50,351
Popijte još jedno sredstvo za zatezanje lica.
Dobro za dušu.

450
00:30:50,894 --> 00:30:53,354
– Dobro za dušu. sviđa mi se to. Mm.

451
00:30:58,943 --> 00:31:00,823
Dakle, gdje ste bili postavljeni?

452
00:31:01,905 --> 00:31:03,775
Dvadeset prva pješačka, Da Nang.

453
00:31:05,950 --> 00:31:10,160
Tamo sam poznavao neke pilote helikoptera.
To je teško sranje.

454
00:31:10,663 --> 00:31:13,883
Ah, u najmanju ruku. Služite li u Koreji?

455
00:31:16,544 --> 00:31:17,804
Bio sam premlad.

456
00:31:20,590 --> 00:31:22,550
Svemir me držao podalje od Vijetnama.

457
00:31:23,718 --> 00:31:25,088
Naravno da jest.

458
00:31:27,096 --> 00:31:28,216
Dobro odigrano.

459
00:31:35,230 --> 00:31:37,980
Moj tata je bio marinac u južnom Pacifiku.

460
00:31:39,651 --> 00:31:44,031
Nikada nije govorio o tome,
ali pročitao sam nekoliko računa.

461
00:31:45,365 --> 00:31:46,365
Grozan.

462
00:31:48,660 --> 00:31:51,722
Valjda sam se uvijek pitao
kako bih izdržao pod vatrom.

463
00:31:54,082 --> 00:31:55,226
Ali ne previše znatiželjan

464
00:31:55,250 --> 00:31:58,210
da bi se odrekao te značke za astronauta
i uvali se sam u sranje, zar ne?

465
00:32:01,798 --> 00:32:04,235
Što misliš time reći?
Što pokušavaš reći?

466
00:32:04,259 --> 00:32:06,009
Polako, tigre. hajde

467
00:32:07,011 --> 00:32:09,471
Samo kažem da ti je bolje
ne znajući. to je sve

468
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
Pravo.

469
00:32:15,144 --> 00:32:16,484
Pa, kako je to?

470
00:32:17,355 --> 00:32:18,515
Borba?

471
00:32:27,907 --> 00:32:30,117
U početku ste prestravljeni.

472
00:32:31,953 --> 00:32:33,293
Jadno.

473
00:32:34,330 --> 00:32:38,710
Ali tada počinje borba
i odjednom je sve na kocki.

474
00:32:39,127 --> 00:32:43,047
Tvoj život. Životi tvojih prijatelja.
To je transcendentno.

475
00:32:43,756 --> 00:32:45,546
znaš,
jer više nisi osoba.

476
00:32:46,050 --> 00:32:48,112
Sada ste vod, zar ne?

477
00:32:48,136 --> 00:32:50,256
A vod se ne može pobijediti.

478
00:32:51,222 --> 00:32:55,852
Doživite ovu divlju radost
u svladavanju neprijatelja.

479
00:33:00,857 --> 00:33:02,687
Je li se to dogodilo u My Laiju?

480
00:33:05,862 --> 00:33:08,702
Ta divlja radost?

481
00:33:11,201 --> 00:33:12,201
Nisam bio u My Laiju.

482
00:33:12,952 --> 00:33:16,622
ja znam Samo sam te pitao
što mislite da se tamo dogodilo.

483
00:33:17,207 --> 00:33:18,827
Budući da se čini da ste takav stručnjak.

484
00:33:19,209 --> 00:33:20,394
U redu. To je dosta.

485
00:33:20,418 --> 00:33:24,338
Ne. Htjeli ste znati
kakva je bila borba.

486
00:33:24,923 --> 00:33:26,723
Ne kako je bilo počiniti ubojstvo.

487
00:33:27,383 --> 00:33:30,223
Ali mogu razumjeti tvoju zbunjenost,
budući da nisi bio u njemu.

488
00:33:31,346 --> 00:33:35,075
Umjesto toga, dopustite svojim prijateljima
napalm sela i bombardirane škole.

489
00:33:35,099 --> 00:33:37,099
Da. Vjerojatno si u pravu.

490
00:33:38,728 --> 00:33:41,832
Pretpostavljam da samo osjećaš
ta divljačka radost

491
00:33:41,856 --> 00:33:43,896
ako si dovoljno blizu
vidjeti pogotke metka.

492
00:33:45,276 --> 00:33:47,026
To je fascinantan uvid.

493
00:33:48,530 --> 00:33:49,757
Napravi još jedan takav,

494
00:33:49,781 --> 00:33:51,592
a ja ću ti razbiti zube
niz stražnji dio grla.

495
00:33:51,616 --> 00:33:52,885
Ovdje sam.

496
00:33:52,909 --> 00:33:54,619
Claytone!

497
00:33:55,411 --> 00:33:57,264
Claytone! Što dovraga radiš?

498
00:33:57,288 --> 00:33:58,474
Žao mi je, dušo, u redu?

499
00:33:58,498 --> 00:34:01,168
Ovo je moj svijet,
moj život s kojim se petljaš.

500
00:34:02,168 --> 00:34:03,668
Gubi se odavde odmah. U redu?

501
00:34:04,921 --> 00:34:07,441
Ići. Naći ćemo se vani.

502
00:34:07,465 --> 00:34:08,545
Prokletstvo.

503
00:34:12,303 --> 00:34:13,489
Vi ste izvan linije.

504
00:34:13,513 --> 00:34:14,782
Pretjerao sam?

505
00:34:14,806 --> 00:34:16,466
Bio je kod kuće jedan dan.

506
00:34:17,016 --> 00:34:19,244
Doveo sam ga ovamo da mu skrenem pamet
kroz što je prošao,

507
00:34:19,268 --> 00:34:21,598
a ti si mu samo gurnuo nos u to!

508
00:34:30,487 --> 00:34:31,567
Hvala što ste ostali.

509
00:34:33,574 --> 00:34:35,204
Ne trebaš mi zahvaljivati.

510
00:34:37,954 --> 00:34:39,464
Znaš, um...

511
00:34:41,623 --> 00:34:44,936
Ed je oboren u Koreji.

512
00:34:44,960 --> 00:34:49,010
Tjedan dana nisam znao
bio on živ ili mrtav.

513
00:34:51,259 --> 00:34:56,179
I počela sam imati
noćna mora koja se ponavlja.

514
00:34:58,308 --> 00:34:59,558
Dakle, sanjate.

515
00:35:01,394 --> 00:35:02,538
Da.

516
00:35:02,562 --> 00:35:03,902
Koliko je to trajalo?

517
00:35:05,857 --> 00:35:07,437
Još uvijek traje.

518
00:35:09,152 --> 00:35:11,282
Kad god Ed ode u svemir.

519
00:35:13,907 --> 00:35:15,737
Nikada mu nisam rekla za to.

520
00:35:17,493 --> 00:35:19,203
ne znam ja samo...

521
00:35:21,289 --> 00:35:23,419
Ne znam zašto ti govorim.

522
00:35:24,959 --> 00:35:27,629
Molim te, reci mi sve. uh...

523
00:35:28,463 --> 00:35:30,263
Pomaže to reći naglas.

524
00:35:33,301 --> 00:35:34,591
Što je san?

525
00:35:43,436 --> 00:35:45,556
Pa trčim kroz džunglu...

526
00:35:47,106 --> 00:35:51,896
a goni me životinja.

527
00:35:53,780 --> 00:35:57,660
ne mogu vidjeti,
ali čujem kako reži na mene.

528
00:35:59,369 --> 00:36:03,369
I trčim i trčim i trčim...

529
00:36:05,333 --> 00:36:08,463
i trčim dok ne stignem do ove čistine.

530
00:36:15,301 --> 00:36:16,529
I onda?

531
00:36:16,553 --> 00:36:19,563
Ne. Koja je svrha ovoga? iskreno.

532
00:36:22,600 --> 00:36:23,850
pogledaj...

533
00:36:24,310 --> 00:36:27,610
Samo mi reci. Što je na čistini?

534
00:36:34,863 --> 00:36:36,203
Ova pantera.

535
00:36:38,241 --> 00:36:42,081
Crna kao noć
s velikim, blistavim žutim očima.

536
00:36:45,832 --> 00:36:47,962
I hrani se Edom.

537
00:36:50,086 --> 00:36:52,006
Jedući mu iznutrice.

538
00:36:52,714 --> 00:36:54,424
Ali Ed je još uvijek živ.

539
00:36:56,759 --> 00:36:59,259
I gleda me.

540
00:37:00,013 --> 00:37:03,742
I tako se boji.
Tako je uplašen, kao mali dječak.

541
00:37:03,766 --> 00:37:07,186
I doziva me,
a ja mu ne mogu pomoći.

542
00:37:10,315 --> 00:37:11,395
Sranje.

543
00:37:12,942 --> 00:37:14,170
Sranje, žao mi je.

544
00:37:14,194 --> 00:37:18,114
Tako mi je žao.
Nisam došao ovamo ovo učiniti. ja sam...

545
00:37:18,823 --> 00:37:19,873
Da, jesi.

546
00:37:22,493 --> 00:37:23,663
Da, jesi.

547
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
Da.

548
00:37:40,386 --> 00:37:44,033
Moram ti zahvaliti što si krenuo udarati za mene
na cijelu stvar s pelenama.

549
00:37:44,057 --> 00:37:47,977
Moram reći, torba Gemini nije bila
što sam imao na umu da ga zamijenim.

550
00:37:48,603 --> 00:37:50,523
Mislio sam da tražiš jednakost.

551
00:37:51,898 --> 00:37:54,627
Ja i Gordo morali smo to upotrijebiti
dva tjedna na Gemini 7.

552
00:37:54,651 --> 00:37:56,754
Pa hvala ti na toj slici.

553
00:37:56,778 --> 00:37:58,672
Da, ljudi žabe koji su nas izvukli
izvan svemirske letjelice,

554
00:37:58,696 --> 00:38:01,446
rekli su da smrdi kao zahod.

555
00:38:02,784 --> 00:38:03,994
Bilo je loše.

556
00:38:08,873 --> 00:38:10,213
Biblija kaže da je vrijeme za spavanje.

557
00:38:15,672 --> 00:38:18,609
Houston,
Mislim da smo spremni za kraj.

558
00:38:18,633 --> 00:38:19,633
Prijem, Shackleton.

559
00:38:20,468 --> 00:38:22,968
I htjeli bismo otići
senzori isključeni večeras.

560
00:38:23,555 --> 00:38:25,175
Kirurg se slaže s tim.

561
00:38:25,807 --> 00:38:28,887
Hej, Shane, prijatelju.
Nadam se da me slušaš.

562
00:38:29,644 --> 00:38:32,456
Danas sam napravio nešto posebno
samo za tebe.

563
00:38:32,480 --> 00:38:35,530
Napisao sam tvoje ime
na površini mjeseca.

564
00:38:36,067 --> 00:38:38,587
Bit će tamo
milijunima godina.

565
00:38:38,611 --> 00:38:40,071
Dugo nakon što nas oboje nema.

566
00:38:40,864 --> 00:38:42,574
To je tako kučko.

567
00:38:46,578 --> 00:38:47,998
Laku noć, Karen.

568
00:38:48,454 --> 00:38:50,015
Nedostajete mi oboje.

569
00:38:50,039 --> 00:38:51,079
I ti nama nedostaješ.

570
00:39:22,864 --> 00:39:24,034
Spavaš li?

571
00:39:26,868 --> 00:39:27,868
br.

572
00:39:28,912 --> 00:39:31,792
Bilo je lijepo.
Ono što si učinio za svoje dijete.

573
00:39:34,834 --> 00:39:36,044
To je sranje.

574
00:39:37,754 --> 00:39:42,514
Ja sam dobar za velike geste,
ali o svakodnevnim stvarima...

575
00:39:45,386 --> 00:39:46,676
Nikad nisam imao dijete.

576
00:39:48,139 --> 00:39:50,019
Izgledaju kao puno posla.

577
00:39:57,815 --> 00:39:58,895
ja sam...

578
00:40:00,777 --> 00:40:05,527
samo nisam dobar u vezi s tatom, znaš?

579
00:40:06,324 --> 00:40:07,494
Što je s tatom?

580
00:40:10,411 --> 00:40:13,891
Kao... da ga učim voziti bicikl.

581
00:40:13,915 --> 00:40:18,165
Mislim, totalno sam to zajebao.

582
00:40:19,212 --> 00:40:21,882
Stvarno? Ti nisi loša učiteljica.

583
00:40:23,216 --> 00:40:24,966
Čak i kad se ljutim na tebe.

584
00:40:25,468 --> 00:40:29,848
Oh, to je moj posao.
Sa Shaneom je drugačije.

585
00:40:31,057 --> 00:40:32,057
Kako drugačije?

586
00:40:33,268 --> 00:40:34,518
Kao s biciklom.

587
00:40:36,354 --> 00:40:39,364
Postao je... zbunjen...

588
00:40:41,693 --> 00:40:42,743
i uplašen.

589
00:40:46,447 --> 00:40:48,447
I to me samo razljutilo.

590
00:40:52,328 --> 00:40:54,328
I Deke je došao do kuće, pa...

591
00:40:56,833 --> 00:40:59,133
dalo mi je izgovor da odem.

592
00:41:03,214 --> 00:41:04,264
ja samo...

593
00:41:10,722 --> 00:41:14,812
Samo sam ga ostavila... da stoji tamo.

594
00:41:19,647 --> 00:41:21,817
Nikada neću zaboraviti izraz njegova lica.

595
00:41:25,445 --> 00:41:27,025
Sjećam se da sam pomislio...

596
00:41:29,824 --> 00:41:31,704
"Koji mi je vrag?"

597
00:41:36,206 --> 00:41:37,666
Ti si sebični kreten.

598
00:41:39,959 --> 00:41:41,039
I ja sam.

599
00:41:43,963 --> 00:41:45,633
Znaš, kad sam dobio ovaj let...

600
00:41:48,092 --> 00:41:50,472
Wayne je bio prestravljen.

601
00:41:52,347 --> 00:41:53,597
Ali ja sam to želio.

602
00:41:55,558 --> 00:41:58,808
Pa sam ga pustio da misli da ne vidim
njegova hrabra fronta.

603
00:42:02,607 --> 00:42:04,937
Odlučila sam ga pustiti da bude prestravljen...

604
00:42:06,027 --> 00:42:08,027
kako bih mogao otići na mjesec.

605
00:42:10,490 --> 00:42:12,030
To je prilično sebično.

606
00:42:14,244 --> 00:42:17,964
Oh, Karen je prolazila kroz to
godinama.

607
00:42:19,207 --> 00:42:20,327
Od Koreje.

608
00:42:24,796 --> 00:42:25,916
Suoči se s tim.

609
00:42:29,551 --> 00:42:33,851
Mi smo egomanijačni narcisi.

610
00:42:35,181 --> 00:42:39,981
Kladim se da je Kolumbo bio... i Magellan.
I morali su biti da bi učinili ono što su učinili.

611
00:42:40,478 --> 00:42:42,608
Kažem za sebične seronje.

612
00:42:43,523 --> 00:42:46,153
Jer pomičemo loptu naprijed
za čovječanstvo.

613
00:42:59,956 --> 00:43:04,603
Gospodine administratore, dobro smo krenuli
posljednji mjesečev hod i još bez leda.

614
00:43:04,627 --> 00:43:07,606
Vjerujete li u Apollo 15
hoće li doći kući praznih ruku?

615
00:43:07,630 --> 00:43:11,443
Ne. Uvjeren sam da je led tu
i da će ga naši astronauti pronaći.

616
00:43:11,467 --> 00:43:13,070
Mislim da bismo trebali povući utikač.

617
00:43:13,094 --> 00:43:16,448
Naša najbolja opcija je poslati Apollo 16
tamo straga s penjačkom opremom

618
00:43:16,472 --> 00:43:18,576
tako da možemo istražiti sam krater.

619
00:43:18,600 --> 00:43:20,744
da,
Mislim da to nije najbolja opcija.

620
00:43:20,768 --> 00:43:22,705
Zapravo, to je usrana opcija.

621
00:43:22,729 --> 00:43:25,359
Ako čekamo Apollo 16,
Rusi će ovo pobijediti.

622
00:43:25,982 --> 00:43:27,692
Želite li to objasniti predsjedniku?

623
00:43:32,906 --> 00:43:35,968
Onda prestanimo gubiti njihovo vrijeme.
Ubacite ih u krater.

624
00:43:35,992 --> 00:43:38,053
Tri puta je dublje
nego Grand Canyon.

625
00:43:38,077 --> 00:43:39,537
Koliko daleko trebaju ići?

626
00:43:41,039 --> 00:43:43,934
Sto metara bi nas trebalo staviti
u hladnu zamku,

627
00:43:43,958 --> 00:43:46,418
gdje nije bilo sunčeve svjetlosti
dvije milijarde godina.

628
00:43:46,753 --> 00:43:49,303
Ako ima leda, to je pravo mjesto.

629
00:43:50,215 --> 00:43:52,818
Kao što vidite, prilično je prokleto strmo.

630
00:43:52,842 --> 00:43:56,405
Mislim, možemo doći dolje,
ali pitanje je možemo li se vratiti.

631
00:43:56,429 --> 00:43:58,282
Dečki upravo rade na tome.

632
00:43:58,306 --> 00:44:00,056
A mi imamo samo toliko O2.

633
00:44:02,018 --> 00:44:03,662
Volio bih da imam svoj stari kamionet.

634
00:44:03,686 --> 00:44:06,976
Imao vitlo. Budite savršeni za ovo.

635
00:44:08,900 --> 00:44:12,450
Vitlo je samo osovina
s nekim kabelom, zar ne?

636
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
I dobili smo hrpu S band kabela.

637
00:44:26,793 --> 00:44:28,213
Pitanje je može li nas izdržati.

638
00:44:29,963 --> 00:44:31,383
Želiš baciti tešku šesticu?

639
00:44:34,342 --> 00:44:37,012
Houston, možemo li napraviti vitlo
izvan rovera?

640
00:44:39,180 --> 00:44:43,035
Moram priznati, uništavanje
državno vlasništvo je zabavno.

641
00:44:43,059 --> 00:44:45,579
Možda ne mislite da je toliko
zabava na povratku.

642
00:44:45,603 --> 00:44:47,581
Zašto ne? Lijep je dan.

643
00:44:47,605 --> 00:44:48,874
Let, njihova povećana aktivnost

644
00:44:48,898 --> 00:44:51,585
prolazi kroz njihov kisik
puno brže nego što smo planirali.

645
00:44:51,609 --> 00:44:54,338
U redu. Povratak je tri kilometra hoda
u LEM.

646
00:44:54,362 --> 00:44:56,006
Javi mi kad bude vrijeme
izvući utikač.

647
00:44:56,030 --> 00:44:57,370
Primljeno, Flight.

648
00:45:05,081 --> 00:45:06,421
To je dobra brzina.

649
00:45:07,667 --> 00:45:09,377
Sada, kad se povežem i krenem dolje...

650
00:45:10,336 --> 00:45:11,981
Želim da držiš obje ruke na kabelu

651
00:45:12,005 --> 00:45:13,915
za slučaj da se nešto dogodi, u redu?

652
00:45:14,549 --> 00:45:16,694
Ne razmišljaš o ovome, šefe.

653
00:45:16,718 --> 00:45:19,280
Naučila sam se penjati po stijenama
natrag u Camp Fire Girls.

654
00:45:19,304 --> 00:45:21,615
I penjao sam se po užadima
na akademiji.

655
00:45:21,639 --> 00:45:22,825
Kraj rasprave.

656
00:45:22,849 --> 00:45:26,769
Imamo tehnički problem,
i nije bitno tko je gazda.

657
00:45:27,270 --> 00:45:29,582
Ova oprema nije ni blizu tako jaka
kao onaj na vašem kamionetu.

658
00:45:29,606 --> 00:45:32,856
Čak iu jednoj šestini G,
Imam upola manje težine od tebe.

659
00:45:34,569 --> 00:45:37,569
Stvarno želiš ovu mršavu djevojku
čuvati svoje debelo dupe?

660
00:45:38,573 --> 00:45:39,783
Pošalji me dolje.

661
00:45:40,909 --> 00:45:43,179
Boeing se slaže s Molly, Ed.

662
00:45:43,203 --> 00:45:45,264
Ali znaš da su pravedni
pokušavajući minimizirati njihov rizik.

663
00:45:45,288 --> 00:45:46,748
Dakle, to je tvoja odluka.

664
00:45:48,124 --> 00:45:50,594
Ja to mogu. vjeruj mi

665
00:45:54,380 --> 00:45:58,944
Znate, prije nekoliko godina
to bi za NASA-u bilo nezamislivo

666
00:45:58,968 --> 00:46:01,758
odobriti tako nesiguran pothvat.

667
00:46:02,180 --> 00:46:04,700
Ali u utrci za prvu bazu na Mjesecu,

668
00:46:04,724 --> 00:46:08,274
Kontrola misije je odbacila
oprez na vjetar.

669
00:46:09,020 --> 00:46:11,040
U sjeni Apolla 10,

670
00:46:11,064 --> 00:46:13,792
i "kultura opreza"...

671
00:46:13,816 --> 00:46:15,711
- naširoko kritiziran...
- Oprostite.

672
00:46:15,735 --> 00:46:17,735
Na tragu prvog
Sovjetsko slijetanje na Mjesec...

673
00:46:21,115 --> 00:46:22,885
Hmm. Opet kasni, ha?

674
00:46:22,909 --> 00:46:24,869
Nisam te htio razočarati.

675
00:46:27,247 --> 00:46:28,407
Donio sam ti nešto.

676
00:46:33,127 --> 00:46:35,189
Proveo sam cijeli dan na tome.
To je iz tvog sna.

677
00:46:35,213 --> 00:46:38,173
Da. Znam od čega je.

678
00:46:39,342 --> 00:46:40,611
Hvala.

679
00:46:40,635 --> 00:46:41,845
Nema na čemu.

680
00:46:42,971 --> 00:46:44,990
Gledaj, trebali bismo doći do TV-a.

681
00:46:45,014 --> 00:46:47,535
Molly pada
u krater Shackleton upravo sada.

682
00:46:47,559 --> 00:46:49,537
Čekaj, što? to je...
Kada se to dogodilo?

683
00:46:49,561 --> 00:46:51,497
u redu je uđi.
objasnit ću ti. objasnit ću ti.

684
00:46:51,521 --> 00:46:55,042
Znate, obično,
astronauti treniraju godinama

685
00:46:55,066 --> 00:46:56,669
prije puta na mjesec.

686
00:46:56,693 --> 00:47:02,007
Oni prakticiraju postupke za sve
minijaturni aspekt njihovih misija,

687
00:47:02,031 --> 00:47:03,911
nijedan detalj nije prepušten slučaju.

688
00:47:04,868 --> 00:47:06,595
Protiv ove pozadine,

689
00:47:06,619 --> 00:47:10,975
Cobbova i Baldwinova odluka
poduzeti ovaj kompleks,

690
00:47:10,999 --> 00:47:15,589
neplanirani manevar je
hrabar izbor bez presedana.

691
00:47:26,014 --> 00:47:27,684
Houston, na mjestu smo za spuštanje.

692
00:47:28,683 --> 00:47:30,443
Roger, Ed. Idete na silazak.

693
00:47:31,603 --> 00:47:32,943
Jesi li spreman, Mol?

694
00:47:34,063 --> 00:47:35,153
Osigurajte se.

695
00:47:35,732 --> 00:47:36,732
Zatišje.

696
00:47:45,408 --> 00:47:47,698
Molly je sada izvan vidokruga u krateru.

697
00:48:01,799 --> 00:48:03,009
Polako, Ed.

698
00:48:08,181 --> 00:48:10,618
Samo podržano
tankim električnim kablom,

699
00:48:10,642 --> 00:48:12,119
Astronaut Cobb sada se spušta...

700
00:48:12,143 --> 00:48:15,193
Što ako kabel pukne?
Taj krater je miljama dubok.

701
00:48:15,563 --> 00:48:18,533
Hej, Wayne. Disati.

702
00:48:19,234 --> 00:48:21,574
Molly, tvoj prijenos
malo ispao.

703
00:48:21,819 --> 00:48:23,255
Roger odustaje.

704
00:48:23,279 --> 00:48:24,659
Albedo je prilično uniforman.

705
00:48:25,240 --> 00:48:27,830
Ne viđam se puno
na način udara topi.

706
00:48:28,451 --> 00:48:29,512
Napetost.

707
00:48:29,536 --> 00:48:30,536
Imam te.

708
00:48:31,162 --> 00:48:34,672
Sad idem u mrak.
Odavde ću ići polako.

709
00:48:35,041 --> 00:48:36,081
Roger polako.

710
00:48:42,924 --> 00:48:44,184
Sporije.

711
00:48:46,135 --> 00:48:48,215
- Napetost.
- Imam te.

712
00:49:00,733 --> 00:49:02,033
Puštam da mi se oči prilagode.

713
00:49:02,443 --> 00:49:04,573
Mol? Biste li pogledali svoj video?

714
00:49:07,824 --> 00:49:08,884
Kako to?

715
00:49:08,908 --> 00:49:10,538
U redu, dobro smo.

716
00:49:13,413 --> 00:49:17,923
Nema se što vidjeti.
Samo stjenoviti izdanci. Nema puno prašine.

717
00:49:18,293 --> 00:49:19,713
Ed, niže.

718
00:49:34,267 --> 00:49:35,327
Napetost.

719
00:49:35,351 --> 00:49:36,351
Imam te.

720
00:49:37,812 --> 00:49:41,322
Trideset metara od ruba.
Mogli bismo ovdje dobiti i osnovnu liniju.

721
00:49:51,117 --> 00:49:52,487
Jesi li dobro, Mol?

722
00:49:55,205 --> 00:49:56,405
Molly?

723
00:49:58,875 --> 00:50:00,060
Mol, jesi li dobro?

724
00:50:02,879 --> 00:50:05,509
Da, stvari su upravo pobjegle
od mene malo.

725
00:50:05,798 --> 00:50:07,548
U redu, da vidimo što imamo.

726
00:50:08,301 --> 00:50:12,141
Nema puno prašine.
Ovo je bazalt, mislim.

727
00:50:13,014 --> 00:50:15,024
Ne, breča. Ovo je temelj.

728
00:50:15,433 --> 00:50:16,869
Bez leda.

729
00:50:16,893 --> 00:50:20,063
Da pokušam ponovno za još 20 stopa.
Donji.

730
00:50:24,567 --> 00:50:26,947
Flight, Mollyna potrošnja O2 je
veći od očekivanog.

731
00:50:27,320 --> 00:50:29,610
Bojim se da joj neće biti dovoljno
tražiti mnogo duže.

732
00:50:30,031 --> 00:50:31,884
Koliko vremena mislite?

733
00:50:31,908 --> 00:50:34,386
Uz njihovu trenutnu stopu potrošnje,
oko dvije minute, maks.

734
00:50:34,410 --> 00:50:37,348
I to je blizu.
Imaju dugu šetnju natrag.

735
00:50:37,372 --> 00:50:39,542
Ne treba govoriti što može zeznuti na putu.

736
00:50:41,042 --> 00:50:42,502
Koliko ovo može trajati?

737
00:50:43,086 --> 00:50:45,439
Imaju samo 300 stopa kabela, pa...

738
00:50:45,463 --> 00:50:46,673
300.

739
00:50:47,257 --> 00:50:48,734
ovdje.

740
00:50:48,758 --> 00:50:50,008
Molim.

741
00:50:55,723 --> 00:50:58,643
To je kraj linije, Molly.
Ono što vidite to i dobijete.

742
00:50:59,227 --> 00:51:02,397
Roger. Udarit ću obje strane.

743
00:51:09,112 --> 00:51:10,339
Nema radosti.

744
00:51:10,363 --> 00:51:13,163
Hammer mi upravo daje
četiri centimetra prodora.

745
00:51:13,616 --> 00:51:17,555
Samo je više bazalta. I dalje nema leda.

746
00:51:17,579 --> 00:51:19,390
To je to, Flight. Vrijeme je isteklo.

747
00:51:19,414 --> 00:51:20,584
Zamotaj, Fred.

748
00:51:21,457 --> 00:51:23,727
Ed, Molly, igraš bingo na O2.

749
00:51:23,751 --> 00:51:25,751
Željeli bismo da prekinete
i vrati se gore.

750
00:51:28,173 --> 00:51:29,263
Negativno, Houston.

751
00:51:29,757 --> 00:51:31,377
Želim probati nešto drugo ovdje.

752
00:51:31,801 --> 00:51:33,362
Povlačim te natrag.

753
00:51:33,386 --> 00:51:34,796
Trebam više vremena.

754
00:51:35,430 --> 00:51:37,430
Ne tjeraj me da te vučem uz ono kamenje.

755
00:51:38,433 --> 00:51:39,827
Ne želiš to učiniti, Ed.

756
00:51:39,851 --> 00:51:41,537
Što dovraga ona radi?

757
00:51:41,561 --> 00:51:44,832
Puls joj je do 170.
Usisava O2 kao luda. Ovo je učinjeno.

758
00:51:44,856 --> 00:51:45,856
Let?

759
00:51:47,317 --> 00:51:50,027
To je zabranjeno, Molly.
Molly, vrijeme je da se vratiš kući.

760
00:51:52,322 --> 00:51:55,217
Reci ponovno, Houston.
Nakon "toga" nisam mogao ništa čuti.

761
00:51:55,241 --> 00:51:57,011
Ovo je amatersko sranje.

762
00:51:57,035 --> 00:52:00,181
Bježi, ona će poginuti
i povesti Baldwina sa sobom.

763
00:52:00,205 --> 00:52:02,933
- Fred!
- Molly, prestani se zajebavati.

764
00:52:02,957 --> 00:52:04,917
Molly, sve si dokazala
trebate dokazati.

765
00:52:05,877 --> 00:52:07,247
Vrijeme je za povratak.

766
00:52:12,008 --> 00:52:13,128
Čuješ li me, Mol?

767
00:52:26,564 --> 00:52:28,154
Molly, čitaš li?

768
00:52:32,237 --> 00:52:35,067
Roger. Samo još jednu stvar za napraviti.

769
00:52:35,657 --> 00:52:38,297
U redu, dajem ti 30 sekundi,
onda te vučem nazad.

770
00:52:39,285 --> 00:52:40,285
dogovor.

771
00:53:02,475 --> 00:53:05,538
Houston, čujete li ovo na ekranu?

772
00:53:05,562 --> 00:53:06,732
Prijem, Molly.

773
00:53:17,991 --> 00:53:19,451
Čini se da si bio u pravu, Ray.

774
00:53:20,201 --> 00:53:23,764
To je... Moglo bi biti...
To bi mogao biti led.

775
00:53:23,788 --> 00:53:26,642
Ljudi ovdje će te željeti
da to vratim na testiranje.

776
00:53:26,666 --> 00:53:28,326
Da, shvatio sam.

777
00:53:30,253 --> 00:53:31,673
Ali ovdje je ključna stvar.

778
00:53:40,889 --> 00:53:42,809
O moj Bože.

779
00:53:44,976 --> 00:53:49,582
Izgleda da imamo sebe
cijev lave puna leda.

780
00:53:49,606 --> 00:53:52,976
O moj Bože. Nema šanse.

781
00:53:53,985 --> 00:53:56,463
- Izvedite Molly odande odmah.
- Da.

782
00:53:56,487 --> 00:53:57,631
Ed, povuci je gore.

783
00:53:57,655 --> 00:53:58,695
Roger. Miči se, Molly.

784
00:54:00,408 --> 00:54:03,158
Da, što čekaš?
Pokreni me.

785
00:54:09,667 --> 00:54:11,337
Kvragu, jesi li se udebljao tamo dolje?

786
00:54:13,546 --> 00:54:14,815
Oh, tako je.

787
00:54:14,839 --> 00:54:17,026
Žena radi sav posao
a onda se čovjek žali.

788
00:54:17,050 --> 00:54:18,486
Fred.

789
00:54:18,510 --> 00:54:20,600
Reci im da mogu brbljati,
sačuvati O2.

790
00:54:21,346 --> 00:54:24,408
Mogu ga dizati koliko god žele
kad dođu do LEM-a.

791
00:54:24,432 --> 00:54:26,022
Voda na mjesecu.

792
00:54:26,267 --> 00:54:29,397
NASA-ino opasno kockanje
čini se da se isplatilo.

793
00:54:29,771 --> 00:54:34,361
Krater Shackleton bi mogao biti
mjesto prve američke lunarne baze.

794
00:54:51,501 --> 00:54:53,062
Ušli su.

795
00:54:53,086 --> 00:54:57,066
Vratili su se u LEM,
i čini se da su sigurni i zdravi.

796
00:54:57,090 --> 00:54:59,470
- Dobri su, prijatelju.
- Jednostavno nevjerojatno.

797
00:55:00,093 --> 00:55:02,603
- Samo ću povratiti.
- Da, bio je dan, zar ne?

798
00:55:02,971 --> 00:55:04,391
- Idemo na piće.
- da

799
00:55:05,348 --> 00:55:08,558
Svojim otkrićem
lunarnog leda u vuci.

800
00:55:10,311 --> 00:55:11,956
Tisak je na vašem travnjaku.

801
00:55:11,980 --> 00:55:14,770
Nemoj misliti da idu bilo gdje
dok ne dobiju izjavu od nas.

802
00:55:15,316 --> 00:55:17,503
Pa idemo među njih.

803
00:55:17,527 --> 00:55:21,340
Uh, možda biste vas dvoje trebali otići.
Nikad nisam razgovarao s novinarima.

804
00:55:21,364 --> 00:55:23,664
Gluposti. Bit ćeš sasvim u redu. hajde

805
00:55:25,410 --> 00:55:26,410
U redu.

806
00:55:46,556 --> 00:55:48,926
Nikad nisam znao
mogao bi se osjećati tako nevjerojatno samo disati.

807
00:55:50,268 --> 00:55:52,955
Houston, vi ne znate
kako si dobro shvatio.

808
00:55:52,979 --> 00:55:56,439
Zapravo, mislim da hoćemo.
Čak se i Margo smiješi.

809
00:55:57,108 --> 00:55:59,398
Oh, vau. Neka netko to snimi.

810
00:56:02,030 --> 00:56:05,384
Doc Chase je inzistirao da se dopunimo
svoju vremensku liniju za 15 minuta

811
00:56:05,408 --> 00:56:07,511
da ti dam trenutak da samo dišeš.

812
00:56:07,535 --> 00:56:11,473
Unesite malo kisika u svoj sustav.
On također želi da se rehidrirate.

813
00:56:11,497 --> 00:56:13,207
- To možemo učiniti.
- Oh, da.

814
00:56:24,177 --> 00:56:25,177
Što?

815
00:56:27,972 --> 00:56:29,772
Moram vidjeti čemu je sve to služilo.

816
00:56:51,037 --> 00:56:52,407
Topi se.

817
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Seahawk, spreman si za polijetanje.

818
00:57:06,386 --> 00:57:07,446
Roger, Houston.

819
00:57:07,470 --> 00:57:10,680
Imamo poslastice u zamrzivaču,
i spremni smo malo letjeti.

820
00:57:11,516 --> 00:57:13,016
Uključeno je upravljanje navođenjem.

821
00:57:13,434 --> 00:57:15,404
u redu Master Arm je uključen.

822
00:57:17,355 --> 00:57:18,749
Dobro uzlet.

823
00:57:18,773 --> 00:57:20,000
Upravo na profilu.

824
00:57:20,024 --> 00:57:22,694
Čovječe, kakav pogled na krater.

825
00:57:28,199 --> 00:57:29,885
Putanja je dobra, Flight.

826
00:57:29,909 --> 00:57:31,999
Pravo niz cijev. Po rasporedu.

827
00:57:36,624 --> 00:57:39,353
Sedamdeset osam sati, 33 minute.

828
00:57:39,377 --> 00:57:42,127
Daljinsko navođenje je na cilju.

829
00:57:44,757 --> 00:57:46,443
Izgleda kao stambeni modul

830
00:57:46,467 --> 00:57:49,572
samo preletio
stupanj spuštanja Apolla 15 LEM.

831
00:57:49,596 --> 00:57:52,306
Dva i pedeset na 15. Gorivo 12 posto.

832
00:57:54,893 --> 00:57:58,233
Jedan šezdeset, tri stope u sekundi dolje.
Pedeset stopa.

833
00:58:01,441 --> 00:58:02,901
Dvije stope u sekundi.

834
00:58:04,611 --> 00:58:09,281
Kontaktno svjetlo. Isključivanje motora.
Touchdown potvrđen.

835
00:58:10,200 --> 00:58:11,594
Razumio, FIDO.

836
00:58:11,618 --> 00:58:14,788
Baza Jamestown je sletjela
na rubu kratera Shackleton.

837
00:58:15,330 --> 00:58:18,420
Ostavimo upaljena svjetla za dječake
na Apollu 21.

838
00:58:15,330 --> 00:58:18,475
Ostavimo upaljena svjetla za dječake
na Apollu 21.

839
00:58:18,499 --> 00:58:21,289
Što kažete na to? Na mjesecu smo da ostanemo.